Abstract
Yus R. Ismail is a prolific Sundanese short story writer whose stories regularly appear in Sundanese journals and newspapers. This story “Assalamualaikum…“ appeared in Pikiran Rakyat in August 2023. It is a characteristic story of his in that it takes as its starting point the everyday lives of Sundanese villagers, and yet at the same time creates an aura of mystery around their activities. Some brief introductory information is given on the origins of the Sundanese short story in the early twentieth century and its subsequent development up to the present. A translation of the story given parallel to the original Sundanese text follows. To conclude, I offer a critique of the story that deals first with its structure, and then with what I regard as stylistic literary elements that are closely related to features of the structure and grammar of Sundanese – shared to some extent with Indonesian – and to Sundanese socio-linguistic conventions. I make the point that a translation into English cannot do justice to the ambiguity of voice of the narrator in the story.
References
Adelaar, Alexander. 2005. “Malayo-Sumbawan”, Oceanic Linguistics 44(2): 357-388. [DOI: 10.1353/ol.2005.0027.]
Burdansyah, Cécép. 2016. “Sastra Sunda Palias; Ngalalaran pangarang 1996-2016”, Cupumanik (Maret): 16-22.
Darpan. 2019. Généalogi carpon Sunda. Bandung: Layung.
Eringa, F.S. 1984. Soendaas–Nederlands woordenboek. Doordrecht / Cinnaminson, NJ: Foris / KITLV.
Hardjadibrata, R.R. 2003. Sundanese–English dictionary. Jakarta: Pustaka Jaya. [Published for the Yayasan Kebudayaan Rancagé.]
Noorduyn, J. and A. Teeuw. 2009. Tiga pesona Sunda Kuno. Translated by Hawé Setiawan into Indonesian from the English, Three Old Sundanese poems. Jakarta: Pustaka Jaya.
Priyatna, Aquarini. 2018. “Feminist voice in the works of Indonesian early woman writers; Reading novels and short stories by Suwarsih Djojopuspito”, Journal of International Women’s Studies 19(2): 230-243.
Robins, R.H. 1983. Sistem dan struktur bahasa Sunda. Jakarta: Djambatan.
Rosidi, Ajip. 2013. Mengenal kesusasteraan Sunda. Revised edition. Bandung: Pustaka Jaya.
Rosidi, Ajip. 2017. Dengkleung Déngdék kumpulan esey jeung kritik ngeunaan basa Sunda jeung sastra Sunda. Second edition. Kiblat: Bandung.
Rosidi, Ajip et al. 2000. Ensiklopedi Sunda; Alam, manusia dan budaya termasuk budaya Cirebon Betawi. Jakarta: Pustaka Jaya.
Setiawan, Hawé. 2001. Lembur Singkur, Introduction to Abdullah Mustappa. Bandung: Girimukti.
Watson, C.W. 2012. “Bangsat; A Sundanese short story”, Indonesia and the Malay World 40/118 (November): 315-331.
Watson, C.W. 2014. “The wonder of it all; Yus. R. Ismail’s Sundanese story, ’Imah kontrakan’ (The rented house)”, Indonesia and the Malay World 42(124): 358-379.
Watson, C.W. 2019. In the small hours of the night. Jakarta: Lontar.
Watson, C.W. 2023. “Minangkabau male angst and the autobiographical mode”, Indonesia and the Malay World 51(150): 165-190. [DOI: 10.1080/13639811.2023.2199643.]
Recommended Citation
Watson, C.W.
(2025)
"A translation of and commentary on Yus R. Ismail’s short story “Assalamualaikum…”,"
Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia: Vol. 26:
No.
2, Article 8.
DOI: 10.17510/wacana.v26i2.1788
Available at:
https://scholarhub.ui.ac.id/wacana/vol26/iss2/8
