•  
  •  
 

Abstract

In the nineteenth century most of Borneo was terra incognita; an area still to be mapped. In the writings of European travellers, the indigenous people were portrayed as stereotypes. In this article, I briefly examine the representation of the indigenous in the texts of three Western European travellers: the German Karl Bernhard von Saksen-Weimar-Eisenach (1792-1862), commander of the Netherlands East Indies Army (KNIL), Ida Pfeiffer (1797-1858), an Austrian traveller, and the Norwegian traveller Carl Bock (1848-1932). I then analyse the texts of three Hungarian travellers: the traveller and scientist, János Xántus (1825-1894), the Hungarian aristocrat and author, Manó Andrássy (1821-1891), and the young Hungarian explorer, Xavér Ferenc Witti (1850-1882). The texts of the Western European travellers are compared with texts by the Hungarian writers to discover if there were such a thing as a Hungarian view of Borneo and its people. This assumption proved unfounded. Although the three texts of the three Hungarian travellers are very different from each other, they are not much different from those of contemporary Western European travellers.

References

Ács, Tivadar. 2008. ”Witti Ferenc Borneóban”, in: László V. Molnár (ed.), Ács Tivadar (1901-1974) művelődéstörténeti publicisztikáiból, pp. 219-222. Piliscsaba: A Magyar Tudománytörténeti Intézet Tudományos Közleményei 29.

Andrásy, Emanuel. 1859. Reise des Grafen Emanusel Andrásy in Ostindien, Ceylon, Java, China und Bengalen. Pesth: Geibel.

Andrássy, Manó. 1853. Utazás Kelet-Indiákon. Ceylon, Java, Khina, Bengal. Pesth: Emich Gusztáv.

Bécsi, Gábor. 2016. “Van de Hongaarse poesta naar Noord-Borneo; De reisjournalen van Ferenc Witti”, Acta Neerlandica 13: Koppensnellers en ontdekkingsreizigers; Borneo in reisteksten van Hongaren uit de 19de eeuw, pp. 69-210.

Bock, Carl Alfred 1882. The Head-hunters of Borneo; Narrative of travel up the Mahakkam and down the Barito, also journeyings in Sumatra. Second edition. London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington.

”Buitenland”, Leeuwarder Courant 244, 14-10-1882, p. 1.

Byrne, Angela. 2021. “The scientific traveller”, in: Alasdair Pettinger and Tim Youngs (eds), The Routledge research companion to travel writing, pp. 17-29. London / New York, NY: Routledge.

Cook, A. 1890. ”Notes on the recent development, explorations and commercial geography of British North Borneo”, Journal of the Manchester Geographical Society 6: 63-75.

”De moord op Nord-Borneo”, Bataviaasch Handelsblad 25/272, 18-11-1882, p. 7.

”Egy zalamegyei utazó meggyilkolása”, Zalamegye 1/20, 12-11-1882, p. 3.

”Felhívások”, A Budapesti Közlöny Hivatalos Értesítője 67, 2-3-1884, p. 9.

”Gemengd nieuws”, Rotterdamsch Nieuwsblad 1397, 13-10-1882, p. 2.

Gy. 1889. ”Borneo”, Földrajzi Közlemények Band 17: 189-191.

Gy. A. 1897. ”Witti Ferenc”, Pallas Nagy Lexikona Band 16, p. 1064. Budapest: Pallas.

H. 1882. ”Witti Ferencz György”, Vasárnapi Újság 29/50, 10-12-1882, p. 797.

Habinger, Gabriele. 2005. ”Vorwort”, in: Ida Pfeiffer, Eine Frau fährt um die Welt. Die Reise 1846 nach Südamerika, China, Ostindien, Persien und Kleinasien, pp. I-X. Wien: Promedia.

”Hivatalos rész”, Budapesti Közlöny 114, 19-5-1872, p. 908.

Hóman, B. and Gy Szekfű. 1936. Magyar történet. Volume V. Budapest: Királyi Magyar Egyetemi Nyomda.

Huigen, Siegfried. 1996. De weg naar Monomotapa; Nederlandstalige representaties van geografische, historische en sociale werkelijkheden in Zuid-Afrika. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Jaquet, Frits. 1989. ”Viereneenhalf uur: Java door de Engelsen veroverd”, Indische Letteren 4/4 (December): 175-191.

Józsa, György Gábor. 1990. Ferenc József zászlai alatt (1848-1914). Budapest: Corvina.

Kázmér, Miklós. 2022. ”Posewitz Tivadar és a Borneo”, Földtani Közlöny 152(1): 77-90.

”Külföld”, Fővárosi Lapok 19/237, 15-10-1882, p. 1481.

”Külföld”, Fővárosi Lapok. 19/241, 20-10-1882, p. 1500.

Nagy, Miklós Mihály. 2001. ”Geográfia hadilobogó alatt”, Magyar Tudomány 46/7 (July): 788-798.

”Nederland”, Java-Bode 31/270, 15-11-1882, p. 5.

”Nederlandsch-Indië”, Java-Bode 31/241, 12-10-1882, p. 4.

”Nederlandsch-Indië”, Sumatra Courant 23/122, 12-10-1882, p. 2.

”Particuliere telegrammen”, Algemeen Handelsblad 16456, 13-10-1882, p. 6.

Pettinger, Alasdair and Tim Youngs. 2021. ”Introduction”, in: Alasdair Pettinger and Tim Youngs (eds), The Routledge research companion to travel writing, pp. 1-14. London / New York, NY: Routledge.

Pfeiffer, Ida. 1856. Meine zweite Weltreise. Erster Teil. Wien: Carl Gerold’s Sohn.

Posewitz, Tivadar. 1883. ”Az arany előfordulása Borneo szigetén”, A Magyar Királyi Földtani Intézet évkönyve 6/6. Budapest: Légrády.

Posewitz, Theodor. 1889. Borneo. Entdeckungsreisen und Untersuchungen, gegenwärtiger Stand der geologischen Kenntnisse, Verbreitung der nutzbaren Mineralien. Berlin: Friedländer.

Posewitz, Theodor. 1892. Borneo: its geology and mineral resources. London: Edward Stanford.

Radvánszky, B. 1901. ”Gr. Andrássy Manó L.T. emlékezete”, Emlékbeszédek a M. Tud. Akadémia tagjai felett Band 10, p. 337. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia.

Sándor, István. 1970. Xántus János. Budapest: Magvető.

”Summary of News”, The Sheffield Daily Telegraph, 12-10-1882, p. 2.

Szinyei, József. 1891-1914. Magyar írók élete és munkái. Budapest: Hornyánszky.

Treacher, W.A. 1891. British Borneo. Singapore.

“Uit Nederlands-Indië’, De Grondwet 23/48, 7-8-1883, p. 2.

Venkovits, Balázs. 2014. “Revisiting the legacy of János Xántus: an Inter-American approach”, in: Ruttkay Veronika and Gárdos Bálint (eds), HUSSE 11 Proceedings of the 11th Conference of the Hungarian Society for the Study of English, pp. 495-510. Budapest: L’Harmattan.

Vitális, György. 2001. ”Emlékezés dr. Posewitz Tivadar életére és munkásságára születése 150 Évfordulóján”, Földtani Közlöny 131(3-4): 561-567.

”Weenen, 29 oktober”, Utrechtse Provinciale- en Stadscourant, 1-11-1861, p. 2.

Wever, Darja de. 2015. ”De ongetemde reislust van Ida Pfeiffer; Ontdekkingsreis naar het hart van Borneo (1852)”, Indische Letteren 30/2 (June): 78-93.

”Witti Ferencz György”,Vasárnapi Újság, 29/50, 10-12-1882, p. 797.

Xántus, János. 1860. Utazás Kalifornia déli részeiben. Pest: Lauffer & Stolp.

Xántus, János. 1879. Uti-emlékeim Singapoore és vidékéről. Győr: Sauerwein.

Xántus, János. 1880. ”Borneo szigetén 1870-ben tett utazásomról”, Földrajzi Közlemények (különnyomat), 153-219.

Download

Share

COinS