•  
  •  
 

Abstract

When the Scandinavian explorer Carl Bock, commissioned by the Dutch colonial authorities, undertook to make an expedition overland through Borneo in 1879, the island retained a sense of the exotic in the European imagination. Audiences were especially hungry for tales of the island’s headhunting Dayak inhabitants, a demand that Bock was happy to meet. In fact, he wrote two distinct narratives of the expedition: the Dutch-language report he had been tasked to write for the Dutch but also a longer, more entertainment-focused English-language travelogue for a broader audience. Comparing the two accounts, clearly based on the same underlying text but differing in many details and tone, provides critical insights into the unstable and unreliable nature of the colonial encounter as recounted in written sources. Such an analysis also reveals how these narratives were shaped retrospectively, to meet the expectations of different assumed audiences and quickly changing literary fashions.

References

“211de Bestuursvergadering, gehouden 15 mei 1880”. 1880. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 28(4): cxxxiii-cxl.

“213de Bestuursvergadering, gehouden 18 september 1880”. 1880. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 28(4): cxlix-clv.

“215de Bestuursvergadering, gehouden 18 december 1880”. 1881. Bijdragen tot de Taal, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 29(1): lxx-lxxiii.

“220ste Bestuursvergadering, gehouden 19 maart 1881”. 1881. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 29(1): cii-cvii.

“225ste Bestuursvergadering, gehouden 19 november 1881”. 1881. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 29(3): cxxxi-cxl.

Armston-Sheret, Edward. 2023. “Diversifying the historical geography of exploration; Subaltern body work on British-Led Expeditions c.1850-1914”, Journal of Historical Geography 80: 58-68. [DOI: 10.1016/j.jhg.2023.02.004.]

Bock, Carl. 1880. “Verblijf te Bandjermassin en tocht naar de afdeeling Amoentai” [Manuscript in English]. Leiden University Special Collections, D H 248a.

Bock, Carl. 1881. The head-hunters of Borneo: a narrative of travel up the Mahakkam and down the Barito; Also, journeyings in Sumatra. London: Sampson Low, Marston, Searle and Rivington.

Bock, Carl. 1883. Hoved-jægerne paa Borneo: beretning om en reise opover Mahakkam og nedover Barito samt reiseskildringer fra Sumatra. Kristiania: P.T. Mallings Boghandels.

Bock, Carl. 1887. Reis in oost en zuid-Borneo van Koetei naar Banjermassin, ondernomen op last der Indische regeering in 1879 en 1880. ’s Gravenhage: Martinus Nijhoff.

Cleary, M.C. 1992. “Plantation agriculture and the formulation of native land rights in British North Borneo c. 1880-1930”, The Geographical Journal 158(2): 170-181.

Collins, James T. 2001. “Contesting Straits-Malayness; The fact of Borneo”, Journal of Southeast Asian Studies 32(3): 385-395.

Doolittle, Amity A. 2004. “Powerful persuasions: the language of property and politics in Sabah, Malaysia (North Borneo), 1881-1996”, Modern Asian Studies 38(4): 821-850. [DOI: 10.1017/S0026749X04001222.]

Eilenberg, Michael. 2014. “Evading colonial authority; Rebels and outlaws in the borderlands of Dutch West Borneo 1850s-1920s”, Journal of Borderlands Studies 29(1): 11-25. [DOI: 10.1080/08865655.2014.892690.]

Gingging, Flory Ann Mansor. 2007. “’I lost my head in Borneo’; Tourism and the refashioning of the headhunting narrative in Sabah, Malaysia”, Cultural Analysis 6: 1-20.

Irwin, Graham. 1955. Nineteenth-century Borneo; A study in diplomatic rivalry. ’s Gravenhage: Martinus Nijhoff.

Kammen, Douglas. 2021. “Phantasmagoric Borneo”, Critical Asian Studies 53(2): 233-258. [DOI: 10.1080/14672715.2021.1884111.]

Margadant, W.F. 1882. ”Naar Insulinde! Een mailreis”, Nederland; Verzameling van oorspronkelijke bijdragen van Nederlandsche auteurs, deel. I, pp. 74-105.

“Nederland”. 1881. Java-Bode: Nieuws, Handels- en Advertentieblad voor Nederlandsch-Indië, 29-3-1881.

“Nederlandsch-Indië”. 1880. De Locomotief: Samarangsch Handels- en Advertentie-Blad, 16-3-1880.

“Plaatselijke berigten”. 1879a. Makassaarsch Handels-Blad, 2-9-1879.

“Plaatselijke berigten”. 1879b. Makassaarsch Handels-Blad, 23-12-1879.

Pratt, Mary Louise. 1992. Imperial eyes; Travel writing and transculturation. London: Routledge.

Pusztai, Gábor. 2016. “In het land van de koppensnellers; De representatie van Borneo in de reisliteratuur van de 19de eeuw”, Acta Neerlandica 13: 49-67.

Schär, Bernhard C. 2022. “Switzerland, Borneo, and the Dutch Indies; Towards a new imperial history of Europe, c.1770-1850’, Past & Present 257(1): 134-167. [DOI: 10.1093/pastj/gtab045.]

Sillander, Kenneth and Jennifer Alexander. 2016. “Belonging in Borneo; Refiguring Dayak ethnicity in Indonesia”, The Asia Pacific Journal of Anthropology 17(2): 95-101. [DOI: 10.1080/14442213.2016.1152882.]

Tarling, Nicholas. 1978. Sulu and Sabah; A study of British policy towards the Philippines and North Borneo from the late eighteenth century. Oxford: Oxford University Press.

Tillotson, Dianne Margaret. 1994. Who invented the Dayaks? Historical case studies in art, material culture and ethnic identity from Borneo. PhD thesis, Australian National University.

Toivanen, Mikko. 2019. “Java on the way around the world; European travellers in the Dutch East Indies and the transnational politics of imperial knowledge management, 1850-1870”, BMGN - Low Countries Historical Review 134(3): 47-71. [DOI: 10.18352/bmgn-lchr.10742.]

U. 1882. “Carl Bock op Borneo”, Soerabaijasch Handelsblad, 4-1-1882.

Wadley, Reed L. 2001. “Trouble on the frontier: Dutch-Brooke relations and Iban rebellion in the West Borneo borderlands (1841-1886)”, Modern Asian Studies 35(3): 623-644.

Wallace, Alfred R. 1881. “[Review of the book] The head-hunters of Borneo. A narrative of travel up the Mahakkam and down the Barito; Also journeyings in Sumatra by Carl Bock”, Nature 25(627): 3-4.

Download

Share

COinS