This article examines multi-verb directional motion constructions in Surinamese Javanese, a heritage language undergoing structural influence from Dutch and Sranantongo. These are constructions which express 'direction away' by means of a V2 lunga 'go away'. They are more frequent - and used with more different V1s - than in Indonesian Javanese, the baseline. The frequency change is a pattern change, a result of cross-linguistic transfer from Sranantongo, in which multi-verb constructions to express 'direction away' are very frequent. The extension of the usage contexts to more V1s is a form of semantic extension, and it is the first stage of contact-induced grammaticalization. This is caused by entrenchment of the schema motion verb + away, which exists in both Dutch and Sranantongo. The meaning of the constructions is also changing: whereas in Indonesian Javanese the directional element never refers to the causee alone, it frequently does in Surinamese Javanese. Finally, some preliminary observations are made with respect to the possible development of a parallel construction expressing 'direction towards' with V2 teka 'come', modeled on the Sranantongo multi-verb constructions with V2 kon 'come'.


Albada, Rob van and Th. Pigeaud. 2007. Javaans-Nederlands woordenboek. Leiden: KITLV Press.

Booij, Geert. 2007. The grammar of words; An introduction to linguistic morphology. Oxford: Oxford University Press.

Goldberg, Adele E. 1995. Constructions; A construction grammar approach to argument structure. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Haeseryn, W., K. Romijn, G. Geerts, J. de Rooij, and M.C. van den Toorn. 1997. Algemene Nederlandse Spraakkunst. Second revised edition. Groningen/Deurne: Martinus Nijhoff, Wolters Plantyn. [Retrieved from: http://ans.ruhosting.nl/e-ans/; accessed on 21-5-2018.]

Heine, Bernd and Tania Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press.

Huttar, George L. 1975. “Sources of Creole semantic structures”, Language 51(3): 684-695.

Irizarri van Suchtelen, Pablo. 2016. Spanish as a heritage language in the Netherlands; A cognitive linguistic exploration. PhD thesis, Radboud University Nijmegen. [Utrecht: LOT.]

Jansen, Bert, Hilda Koopman, and Pieter Muysken. 1978. “Serial verbs in the Creole languages”, Amsterdam Creole Studies 2: 125-159.

Matras, Yaron and Jeanette Sakel. 2007. Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.

Mayer, Mercer. 1969. Frog, where are you? New York: Dial Press.

Muysken, Pieter and Norval Smith (eds). 2014. Surviving the Middle Passage; The West Africa-Surinam Sprachbund. Berlin: Mouton de Gruyter.

Onar Valk, Pelin and Ad Backus. 2013. “Syntactic change in an immigrant language; From non-finite to finite subordinate clauses in Turkish”, Keeleteaduse, Eesti ja soome-ugri Linguistics, ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric 4(2): 7-29.

Pinker, Steven. 1989. Learnability and cognition; The acquisition of argument structure. Cambridge, MA: MIT Press.

Robson, Stuart and Singgih Wibisono. 2002. Javanese English dictionary. Hong Kong: Periplus Editions.

Schmid, Hans-Jörg. 2012. “Entrenchment, salience, and basic levels”, in: Dirk Geeraerts and Hubert Cuyckens (eds), Oxford handbook of cognitive linguistics, pp. 117-138. Oxford: Oxford University Press.

Sebba, Mark. 1984. “Serial verbs; A boost for a small lexicon”, Oso 3(1): 35-38.

Talmy, Leonard. 1985. “Lexicalization patterns; Semantic structure in lexical forms”, in: Timothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic descriptions. Vol. 3: Grammatical categories and the lexicon, pp. 57-149. Cambridge: Cambridge University Press.

Usen, Karin van, Walter Haeseryn, and Paula Fikkert. 2012. “Weet jij wanneer je op gaat splitsen? Onderzoek naar de voorkeur voor het bijeenhouden of splitsen van partikelwerkwoorden in de bijzin”, Taal en Tongval 64(1): 103-128.

Villerius, Sophie. 2018. Development of Surinamese Javanese. PhD thesis, Radboud University Nijmegen. [Utrecht: LOT.]

Vruggink, Hein (in collaboration with Johan Sarmo). 2001. Surinaams-Javaans-Nederlands woordenboek. Leiden: KITLV Press.

Xia, Xiaorong. 2017. “Verb class-specific caused-motion constructions”, Chinese Semiotic Studies 13(3): 269-287. [DOI:10.1515/css-2017-0016.]

Yakpo, Kofi. 2017. “Creole in transition; Contact with Dutch and typological change in Sranan”, in: Kofi Yakpo and Pieter Muysken (eds), Boundaries and bridges; Multilingual ecologies in the Guianas, pp. 57-86. Berlin: Mouton de Gruyter.

Yakpo, Kofi, Margot van den Berg, and Robert Borges. 2015. “On the linguistic consequences of language contact in Suriname; The case of convergence“, in: Eithne B. Carlin et al. (eds), In and out of Suriname; Language, mobility, and identity, 154-195. Leiden: Brill. [DOI: 10.1163/9789004280120_009.]

Yakpo, Kofi and Adrienne Bruyn. 2015. “Trans-Atlantic patterns; The relexification of locative constructions in Sranan”, in: Pieter Muysken and Norval Smith (eds.), Surviving the Middle Passage; The West Africa-Surinam

Sprachbund, pp. 135-174. Berlin: Mouton de Gruyter.

Yakpo, Kofi and Pieter Muysken. 2014. “Language change in a multiple contact setting; The case of Sarnami (Suriname)”, in: Isabelle Buchstaller, Anders Holmberg, and Mohammad Almoaily (eds), Pidgins and Creoles beyond Africa-Europe encounters, pp. 101-140. Amsterdam: John Benjamins.