•  
  •  
 

Abstract

Singing is the most important element of the traditional music culture on Siberut, the largest of the Mentawai Islands (West Sumatra, Indonesia). There are various types of songs on the island. Some of them are related to the world of spirits and ancestors. These are mainly sung by shamans during healing ceremonies and rituals. Other songs are made up by men and women during their daily activities, when they are fishing out at sea or when they take a rest from collecting forest products. Various animals (birds, primates, reptiles) or natural forces (wind, thunder) provide inspiration for lyrics and melodies, as do special events, like the arrival of a logging company on the island). In this article, we discuss the process of recording the songs and other types of music of the island and the production of two CDs and the reactions of the singers and the community to the presentation of the CDs. In a context of decades of suppression of various aspects of the traditional culture (religion, tattoo, loincloth) documentation of a form of intangible culture and its positive appreciation can generate a sense of pride among a local community. In addition, we have added an extensive appendix to this article containing the lyrics of a number of songs in both the local language as well as in translation. It allows readers to get an idea of the poetic nature of the song literature of the Mentawaians.

References

Antons, Ch. (ed.). 2009. Traditional knowledge, traditional cultural expressions, and intellectual property law in the Asia-Pacific Region. Austin, TX/Boston, MA: Wolters Kluwer.

Baldacchino, G. (ed.). 2011. Island songs; A global repertoire. Lanham, MD: The Scarecrow Press.

Börger, F.G. 1909. ”Mentawai lieder”. Sikakap, Nenemleuleu. [Manuscript.]

Carrington, J.F. 1949. A comparative study of some central African gong-languages. Brussels: Falk, G. van Campenhout.

Chaniago, A. 1978. “Puisi-puisi uraiku dari Mentawai”, Horizon XIII: 243-250.

Connell, J. 2011. “Epilogue; Memories and island music”, in: G. Baldacchino. (ed.), Island songs; A global repertoire, pp. 261-280. Lanham, MD: The Scarecrow Press.

Hanefi. 1993. “Urai kerei di pulau Siberut Mentawai”, Seni Pertunjukan Indonesia: Jurnal Masyarakat Seni Pertunjukan Indonesia (July): 139–157.

Kunst, J. 1994. Indonesian music and dance; Traditional music and its interaction with the West. Amsterdam: Royal Tropical Institute. [A compilation of articles (1934-1952) originally published in Dutch, with bibliographic essays by E. Heins, E. den Otter and F. van Lamsweerde.]

Locke, D. and G. Agbeli. 1981. “Drum language in Adzogbo”, The Black Perspective in Music Vol. 9 No. 1: 25–50.

Merriam, A.P. 1964. The anthropology of music. Bloomington, IN: Northwestern University Press.

Nettl, B. 2005. The study of ethnomusicology; Thirty-one issues and concepts. Urbana, IL: University of Illinois Press.

Persoon, G.A. 2014. “’Queen Wilhelmina, Mother of the Mentawaians’; The Dutch National Anthem in Indonesia and as part of the music culture of Siberut”, in: B. Barendregt and E. Bogaerts (eds), Recollecting resonances; Indonesian-Dutch musical encounters, pp. 61–86. Leiden: Brill.

Persoon, G. and H. Heuveling van Beek. 1998. “Uninvited guests; Tourism and environment on Siberut”, in: V.T. King (ed.), Environmental issues in Southeast Asia, pp. 317-341. London: Curzon.

Persoon, G.A. and R. Schefold. 1999. “Nature in songs, songs in nature; Texts from Siberut, West Sumatra, Indonesia”, in: D.A. Posey (ed.), Cultural and spiritual values of biodiversity, pp. 105-112. London: Intermediate Technology Publications.

Schefold, R. 1973. “Schlitztrommeln und Trommelsprache in Mentawai“, Zeitschrift für Ethnologie Vol. 98(1): 36-73.

Schefold, R. 1988. Lia; Das grosse Ritual auf den Mentawai-Inseln. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.

Schefold, R. et al. (eds). 2003. Indonesian houses; Tradition and transformation in vernacular architecture. Leiden: KITLV Press.

Schneemann, G. 1992. Kirekat; Brieven uit Siberut. Antwerpen/Baarn: Hadewijch.

Sebeok, T.A. and D.J. Umiker-Sebeok (eds). 1976. Speech and surrogates; Drum and whistle systems. The Hague: Mouton and Co. [Approaches to Semiotics 23/1-2.]

Spina, B. 1981. Mitos dan legenda suku Mentawai. Jakarta: Balai Pustaka.

Stern, T. 1957. “Drum and whistle languages; An analysis of speech surrogates”, American Anthropologist Vol. 59: 487-506.

Tulius, J. 2016. “The pig story ‘tiboi sakkoko’; Storytelling of kinship, memories of the past, and rights to plots of ancestral land in Mentawai”, Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia, Vol. 17(2): 336-373.

UNESCO. 2003. Convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage. Paris:UNESCO.

United Nations. 2007. Declaration on the rights of indigenous peoples. New York, NY: United Nations.

Whitten, T. 1980. The gibbons of Siberut. London: Dent.

WIPO (World Intellectual Property Organisation). 2001. Intellectual property needs and expectations of traditional knowledge holders. Geneva: WIPO.

WWF (World Wildlife Fund). 1980. Saving Siberut; A conservation master plan. Bogor: WWF

Recordings

Agustin, E. 2009. Marapi berang; Pop Minang kreatif. Karaoke VCD. Shooting location: Mentawai Islands. Padang: Lopez Record.

Gema Nada Pertiwi. 2005-2013. Indonesian Traditional Music, Indonesian Folksongs, Indonesian Heritage Music. CD Series 1-12. Jakarta: Gema Nada Pertiwi Ltd.

Heri et al. 2009. Bagaya Gaya; Koleksi 10 tembang terbaik Mentawai. Karaoke VCD. Padang: FH. Entertainment.

Lucena, Gef and Lucy Duran. 1989. “The Sakuddei; Siberut, Indonesia”, in: Disappearing world; Endangered music from remote regions from the Granada Television series. Badminton: Saydisc.

Marco, et al. n.d. Tobbou Mentawai; 12 lagu terbaik Kepulauan Mentawai. Video CD.

Mateus. 2009. “Teteu”, in: Mateus et al. Lagu-lagu Mentawai. MP3 CD: Song 43. Padang.

Persoon, G.A. and R. Schefold. 2009. Songs from the uma; Music from Siberut Island (Mentawai Archipelago), Indonesia. Two CDs. Leiden: PAN Records. [Ethnic Series PAN 2111/12.]

Spoorman, R. 2003. Field recordings of Dutch ethnomusicologists 1938-2000. CD: Track 13. Urai Nangnangin, recorded by Gijs Schneemann. Leiden: Bake Society/PAN Records.

Yampolsky, P. (ed.). 1995. Music from the forests of Riau and Mentawai. Vol. 7. Washington: Smithsonian/Folkways. [Music of Indonesia. A series of 20 CDs.]

Download

Share

COinS