•  
  •  
 

Abstract

Southeast Asia is home to many distinct groups of sea nomads, some of which are known collectively as Orang (Suku) Laut. Those located between Sumatra and the Malay Peninsula are all Malayic-speaking. Information about their speech is paltry and scattered; while starting points are provided in publications such as Skeat and Blagden (1906), K hler (1946a, b, 1960), Sopher (1977: 178-180), Kadir et al. (1986), Stokhof (1987), and Collins (1988, 1995), a comprehensive account and description of Malayic Sea Tribe lects has not been provided to date. This study brings together disparate sources, including a bit of original research, to sketch a unified linguistic picture and point the way for further investigation. While much is still unknown, this paper demonstrates relationships within and between individual Sea Tribe varieties and neighbouring canonical Malay lects. It is proposed that Sea Tribe lects can be assigned to four groupings: Kedah, Riau Islands, Duano, and Sekak.

References

Adelaar, K. Alexander. 1992. Proto-Malayic; The reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology. Canberra: Australian National University. [Pacific Linguistics C-119.]

Adelaar, K. Alexander. 2005. “Malayo-Sumbawan”, Oceanic Linguistics 44 (2): 357–388.

Adelaar, K. Alexander. 2008. “On the classifiability of Malayic”, in: Yuri Lander and Alexander Ogloblin (eds), Language and text in the Austronesian world; Studies in honour of Ülo Sirk, pp. 1–22. Munich: LINCOM. [LINCOM Studies in Austronesian Linguistics 06.]

Andaya, Barbara Watson and Leonard Andaya. 2001. A history of Malaysia. Second edition. London: Palgrave. [First edition 1982.]

Andaya, Leonard. 2008. Leaves of the same tree; Trade and ethnicity in the Straits of Melaka. Honolulu: University of Hawaii Press.

Anderbeck, Karl. 2007. “Haji; One language from twelve”, in: Chong Shin, Karim Harun, and Yabit Alas (eds), Reflections in Southeast Asian seas; Essays in honour of professor James T. Collins, Vol. II, pp. 51–91. Pontianak: STAIN Pontianak Press.

Anderbeck, Karl. 2008. Malay dialects of the Batanghari River Basin (Jambi, Sumatra). Dallas: SIL International. [SIL e-Books 6: http://www.sil.org/ silepubs/abstract.asp?id=50415, accessed on 15-8-2008.]

Anderbeck, Karl and Bernard Sellato. In progress. Pattern in the patchwork? Language, ethnicity and classification in inland Borneo.

Anderbeck, Karl and Uri Tadmor. In progress. Language assimilation among the Sea People of Belitung.

Arnaud, Véronique, Henri Campagnolo, and Christian Pelras. 1997. Lexique thématique plurilingue de trente-six langues et dialectes d’Asia du Sud-Est insulaire [Thematic multilingual lexicon of thirty-six languages]. Paris: L’Harmattan.

Asmah Haji Omar. 2008. Susur galur bahasa Melayu. Second edition Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. [First edition 1985.]

Astar, Hidayatul. 2002. Kosakata dasar Swadesh di kotamadya Pontianak dan kabupaten Pontianak. Jakarta: Pusat Bahasa.

Baer, Adela. 1999. A Temuan-English-Malay lexicon. Keene, NH. [Adela S. Baer Papers 2: Manuscripts, 1968-1991, 2001, Digital File.]

Barnard, Timothy (ed.). 2004. Contesting Malayness; Malay identity across boundaries. Singapore: Singapore University Press.

Barnard, Timothy. 2007. “Celates, Rayat-Laut, pirates; The Orang Laut and their decline in history”, Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 80(2): 33–49.

Benjamin, Geoffrey. 2001. “Orang Asli languages; From heritage to death?”, in: Razha Rashid and Wazir Jahan Karim (eds), Minority cultures of peninsular Malaysia; Survivals of indigenous heritage, pp. 101–122. Penang: Academy of Social Science (AKASS).

Benjamin, Geoffrey. 2002. “On being tribal in the Malay world”, in: Geoffrey Benjamin and Cynthia Chou (eds), Tribal communities in the Malay world, pp. 7–76. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.

Benjamin, Geoffrey. 2009. “Affixes, Austronesian and iconicity in Malay”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 165(2-3): 291–323.

Benjamin, Geoffrey and Cynthia Chou (eds). 2002. Tribal communities in the Malay World; Historical, cultural and social perspectives. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.

Blagden, Charles Otto. 1906. “Language”, in: Walter William Skeat and Charles Otto Blagden (eds), Pagan races of the Malay peninsula, Vol. 2, pp. 379–775. London: Macmillan.

Blust, Robert. 1981. “Variation in retention rate among Austronesian languages”. Paper, The Third International Conference on Austronesian Linguistics, Bali, 19-24 January.

Blust, Robert. 1997. “Nasals and nasalization in Borneo”, Oceanic Linguistics 36(1): 149–179.

Blust, Robert. 2010. “The Greater North Borneo hypothesis”, Oceanic Linguistics 49(1): 44–118.

Chambers, J.K. and Peter Trudgill. 1998. Dialectology. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press. [First edition 1981.]

Chou, Cynthia. 2003. Indonesian sea nomads; Money, magic, and fear of the Orang Suku Laut. New York: Routledge.

Chou, Cynthia. 2010. The Orang Suku Laut of Riau, Indonesia; The inalienable gift of territory. London: Routledge.

Chou, Cynthia and Vivienne Wee. 2002. “Tribality and globalization; The Orang Suku Laut and the ‘Growth Triangle’ in a contested environment”, in: Geoffrey Benjamin and Cynthia Chou (eds), Tribal communities in the Malay world, pp. 318–363. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.

Collins, James T. 1985. “The phonology of Tioman Malay and the reconstruction of Proto-Malay”, in: Suriya Ratanakul, David Thomas, and Suwilai Premsrirat (eds), Southeast Asian Linguistic Studies Presented to André-G. Haudricourt, pp. 541-566. Bangkok: Institute of Language and Culture for Rural Development, Mahidol University. [Http://purl.org/sealang/ collins1985phonology.pdf.]

Collins, James T. 1986. “Dunia Melayu dan dialek Melayu; Wilayah Laut China barat daya”, Dewan Bahasa 30: 895–907.

Collins, James T. 1988. “Wilayah dialek Kedah; Bukti dari Sumatera Utara”, Dewan Bahasa 32: 494–525.

Collins, James T. 1989. “Malay dialect research in Malaysia; The issue of perspective”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 145: 235–264.

Collins, James T. 1991. “Bahasa Melayu di Sungai Mahakam; Siasatan fonologi dialek Kutai”, Sari 10: 3–24.

Collins, James T. 1995. Bibliografi dialek Melayu di pulau Sumatera. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Collins, James T. 1996. “Dialek Melayu Selangor; Tinjauan di Jugra”, Khazanah dialek Melayu: 89–108.

Collins, James T. 1997. “The Malays and non-Malays of Kalimantan Barat; Evidence from the study of language”. Paper, The International Conference on Tribal Communities in the Malay World, Singapore, 24-27 March.

Collins, James T. 1998a. “Bahasa Melayu di Kepulauan Natuna; Tafsiran dan klasifikasi awal”, Dewan Bahasa 42: 539–555.

Collins, James T. 1998b. Malay, world language; A short history. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Collins, James T. 2008. “Lampiran 1: Enam varian Bidayuhik di lembah Sekadau, Kalimantan Barat”, in: Chong Shin (ed.), Bahasa Bidayuhik di Borneo barat, pp. 103–118. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Dahlan, Saidat. 1989. Geografi dialek bahasa Melayu Riau Kepulauan. Jakarta: Pusat Bahasa.

Dahlan, Saidat, M. R. Yunus, Abdullah Manan, and Abdul Razak. 1990. Struktur bahasa Melayu Riau dialek Pasir Pangaraian. Jakarta: Pusat Bahasa.

Erard, Michael. 2005. “How linguists and missionaries share a Bible of 6,912 languages”, New York Times 19 July.

Hogan, David. 1972. “Men of the sea; Coastal tribes of South Thailand’s west coast”, Journal of the Siam Society 60: 205–235.

Hogan, David. 1988. Urak Lawoi’; Basic structures and a dictionary. Canberra: Australian National University. [Pacific Linguistics C-109.]

Hudson, A. B. 1967. The Barito isolects of Borneo; A classification based on comparative reconstruction and lexicostatistics. Ithaca, NY: Southeast Asia Program, Department of Asian Studies, Cornell University.

Kadir, Mohd. Daud, M. Yunus R., and Sitti Syamsiar. 1986. Dialek bahasa Orang Laut. Jakarta: Pusat Bahasa.

Kähler, Hans. 1946a. “Ethnographische und linguistische studien von den Orang Laut auf der Insel Rangsang an der Ostküste von Sumatra”, Anthropos 41/44(1/3): 1–31.

Kähler, Hans. 1946b. “Ethnographische und linguistische studien von den Orang Laut auf der Insel Rangsang an der Ostküste von Sumatra”, Anthropos 41/44(4/6): 757–785.

Kähler, Hans. 1960. Ethnographische und linguistische Studien über die Orang Darat, Orang Akit, Orang Laut und Orang Utan im Riau-Archipel und auf den Inseln an der Ostküste von Sumatra. Berlin: Dietrich Reimer. [Veröffentlichungen des Seminars für Indonesische und Südseesprachen der Universität Hamburg Band 2.]

Kalipke, Hans and Mohamad Agar Kalipke. 2001. Wörterbuch Sakai-IndonesischDeutsch. Hamburg: Buske.

Kasim, Yuslina, Marjusman Maksan, Syamsir Arifin, and Muhamad Yamin Zailoet. 1987. Pemetaan bahasa daerah di Sumatra Barat dan Bengkulu. Jakarta: Pusat Bahasa.

Kin, Quah Chiew. 1999. “A relocation of Malay language varieties based on the diglossic description”, Sari 17: 37–55.

Kurniawati, Wati. 2002. Kosakata dasar Swadesh di kabupaten Sanggau dan Sintang. Jakarta: Pusat Bahasa.

Lee, Alan. 2004. “The Temuan language of Ulu Selangor”. Paper, The Eighth International Symposium on Malay/Indonesian linguistics (ISMIL 8), Penang, 31 July-2 August.

Lenhart, Lioba. 1997. “Orang Suku Laut ethnicity and acculturation”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 153(4): 577–604.

Lenhart, Lioba. 2001. “Orang Suku Laut communities at risk; Effects of modernisation on the resource base, livelihood and culture of the ‘Sea Tribe people’ of the Riau Islands”, Nomadic Peoples 5(2): 67–86.

Lenhart, Lioba. 2002. “Orang Suku Laut identity; The construction of ethnic realities”, in: Geoffrey Benjamin and Cynthia Chou (eds), Tribal communities in the Malay world, pp. 293–317. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.

Lewis, M. Paul (ed.). 2009. Ethnologue, languages of the world. Sixteenth edition Dallas: SIL International. [First edition 1951.]

Mahdi, Waruno. 2009. “In search of an historical Sea-People Malay dialect with -aba-”, in: K. Alexander Adelaar and Andrew Pawley (eds), Austronesian historical linguistics and culture history; A festschrift for Robert Blust, pp. 73–89. Canberra: Pacific Linguistics. [Pacific Linguistics 601.]

Mama, Joe. 2010. “Panggil saja kami Orang Sawang”, Kompas. [Http://cetak. kompas.com/ read/xml/2010/01/22/05540726/panggil.saja.kami.orang. sawang, accessed on 22-1-2010.]

Martis, Non, Buha Aritonang, Hidayatul Astar, and Wati Kurniawati. 2002. Monografi kosakata dasar Swadesh di kabupaten Ketapang, Kapuas Hilir, dan Sambas. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional..

Maryono, Albertus Sinaga, Agus Setyonegoro, and Ade Kusmana. 1997. Dialektologi bahasa Kubu; Laporan penelitian. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional..

McDowell, Jonathan and Karl Anderbeck. 2008. Bhinnêka Tunggal Ika: unity in diversity; Malayic varieties of southern Sumatra. [Unpublished draft.]

Mckinnon, Timothy. 2012. “A survey of phonation driven vowel shifts in traditional Malay(ic)”. Paper, The Sixteenth International Symposium of Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL 16), Kelaniya-Sri Lanka, 22-24 June.

Moain, Amat Juhari. 1999. “Dialek Melayu Johor”, in: Hussain Safian (ed.), Ensiklopedia sejarah dan kebudayaan Melayu, pp. 648-649. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Musa, Mahani. 2011. “The socioeconomic history of the Orang Kanaq of Johor”, Kajian Malaysia 29(1): 47–74.

Napsin, Syahrul, Zainal Abidin Naning, Selamet Abdullah, and Zulkarnain Mustafa. 1981. Struktur bahasa Sekak. Jakarta: Pusat Bahasa.

Napsin, Syahrul, M. Yusuf Usman, R.M. Syafruddin Zein, Tarmizi Mairu, Sudarmo, and Sofyan Silahiddin. 1986. Morfologi dan sintaksis bahasa Melayu Belitung. Jakarta: Pusat Bahasa.

Nothofer, Bernd. 1997. Dialek Melayu Bangka. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Pelras, Christian. 2002. “A few jottings on some aquatic populations of the Nusantara Archipelago”. [Http://www.keene.edu/library/OrangAsli/ pelras.pdf, accessed on 6-1-2005; Translated by S. Pernia and J. DurrellKhalife, “Notes sur quelques populations aquatiques de l’Archipel nusantarien”, Archipel (1972) 3: 133-168.]

Phillips, Timothy C. In progress. Proto-Aslian; Towards an understanding of its historical linguistic systems, principles and processes. PhD thesis, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Rafferty, Ellen. 1983. “Contrasts in the syntax of a Malay and an Indonesian oral narrative”, in: James T. Collins (ed.), Studies in Malay dialects, part I, pp. 1–36. Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya. [NUSA: Linguistic Studies of Indonesian and Other Languages in Indonesia 16.]

Riedel, J. G. F. 1881. “De baning djoekoet singak en baning seran njeroepak amang; Twee volksverhalen in het dialekt der Orang Lawoet of Orang Sekah van Bĕlitoeng”, Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 26: 264–273.

Robert, Chongkit Sripun. 2010. Changes in patterns of communication of the Urak Lawoi. PhD thesis, University of Wisconsin.

Saengmani, Amon. 1979. “Phonology of the Urak Lawoi’ language; Adang Island”. MA thesis, Mahidol University.

Schebesta, Paul. 1926. “Kubu und Jakudn (Jakun) als Protomalayen” (Translated by M. Kummerow and Adela Baer), Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien 56: 192–201.

Schot, J.G. 1884. “Het stroomgebied der Kateman; Bijdrage tot de kennis von Oost Sumatra”, Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde, Vol. 29: 555–581.

Seidlitz, Eric. 2005. “A study of Jakun Malay; Some aspects of its phonology”. MA thesis, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Seidlitz, Eric. 2007. “Duano; a first look at its phonology”, in: Chong Shin, Karim Harun, and Yabit Alas (eds), Reflections in Southeast Asian seas; Essays in honour of professor James T. Collins, Vol. II, pp. 23–49. Pontianak: STAIN Pontianak Press.

Skeat, Walter William and Charles Otto Blagden. 1906. Pagan races of the Malay peninsula. London: Macmillan.

Skeat, Walter William and H.N. Ridley. 1900. “The Orang Laut of Singapore”, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society 33-34: 247–250.

Smedal, Olaf. 1987. Lom-Indonesian-English and English-Lom wordlists accompanied by four Lom texts. Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya. [NUSA: Linguistic Studies of Indonesian and Other Languages in Indonesia 28-29.]

Smedal, Olaf. 1989. Order and difference; An ethnographic study of Orang Lom of Bangka, West Indonesia. Oslo: Department of Social Anthropology. [Oslo Occasional Papers in Social Anthropology 19.]

Smith, Sydney, Macvey Napier, and William Empson. 1814. “History and languages of the Indian islands (review of Marsden’s grammar and dictionary of the Malayan language)”, The Edinburgh Review; Or Critical Journal 23(45): 151–189.

Sopher, David E. 1977. The sea nomads; A study based on the literature of the maritime boat people of Southeast Asia. Singapore: National Museum. [Reprint of first edition with postscript.]

Steinhauer, Hein. 1988. “Malay in East Indonesia; The case of Macassarese Malay”, in: Mohd. Thani Ahmad and Zaini Mohamed Zain (eds), Rekonstruksi dan cabang-cabang bahasa Melayu induk, pp. 105–151. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. [Monografi Sejarah Bahasa Melayu.]

Steinhauer, Hein. 2008. “On the development of Urak Lawoi’ Malay”, Wacana, Jurnal Ilmu Pengetahuan Budaya 10(1): 117–143.

Stokhof, W. A. L. (ed.). 1987. Holle Lists; Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 10/1: Minangkabau and languages of Central Sumatra. Canberra: Australian National University. [Pacific Linguistics D-74.]

Suwardi. 1993. “Bahasa Melayu suku asli di Riau; Satu tinjauan linguistik historis komparatif”, Dewan Bahasa 37(2): 128–147.

Syamsiar, Sitti, M. R. Yunus, Mohd. Daud Kadir, and Rukmini. 1986. Struktur bahasa Sokop. Jakarta: Pusat Bahasa.

Tadmor, Uri. 2002. “Language contact and the homeland of Malay”. Paper, The Sixth International Symposium of Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL 6), Bintan Island, 3-5 August.

Tadmor, Uri. 2003. “Final /a/ mutation; A borrowed areal feature in Western Austronesia”, in: John Lynch (ed.), Issues in Austronesian historical phonology, pp. 15–35. Canberra: Australian National University. [Pacific Linguistics 550.]

Thurgood, Graham. 1999. From ancient Cham to modern dialects: two thousand years of language contact and change; With an appendix of Chamic reconstructions and loanwords. Honolulu: University of Hawaii Press. [Oceanic Linguistics Special Publications 28.]

Umar, Said Mahmud, T. Nontel, Pang Cik, and Burhan Yunus. 1991. Struktur bahasa Akit. Jakarta: Pusat Bahasa.

Usman, Burhanuddin Ch., Yusmaniar Noor, Apul Simbolon, and Setiana Simorangkir. 1983. Struktur bahasa Orang Laut. Jakarta: Pusat Bahasa.

Wilkinson, R. J. 1959. A Malay–English dictionary (Romanised). London: Macmillan.

Yusof, Mohd. Sharifudin. 2006. Obsolesensi dan kenazakan bahasa Orang Melayu Proto; Kajian sosiologi bahasa terhadap dialek Duano dan dialek Kanaq di Johor. PhD thesis, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Download

Share

COinS