•  
  •  
 

Abstract

This article discusses various early sources on the Indonesian archipelago. It starts with the status of knowledge before the first voyage of the Portuguese to the Moluccas from accounts of travellers to insular Southeast Asia in the Middle Ages and the picture on world maps European cartographers produced. Comparing that view with text sources and the resulting geographic material of the first expeditions by the Portuguese provides an insight into contemporary mechanisms of knowledge transfer. Certain effects can be traced and are repeated on different levels of access to the original facts mainly because most maps were drawn up in Europe but based on the geographic description provided by text accounts. An abundance and multiplication of failures and mistakes is evident and is partly related to the scarcity of sources and due to reproduction techniques.

References

Balzac, Honoré de. 2010. My journey from Paris to Java. Singapore: Editions Didier Millet.

Barros, João de, Diogo do Couto, Manuel Severim de Faria, and João Babtista Lavanha. 1973-75. Da Asia de João de Barros e Diogo de Couto. Lisbon: Livraria Sam Carlos.

Boxer, C. R. 1959. The tragic history of the sea 1589-1622; Narratives of the shipwrecks of the Portuguese East Indianmen São Thomé (1589) [by Diogo do Couto], Santo Alberto (1593) [by João Baptista Lavanha], São João Baptista (1622) [by Francisco Vaz d‘Almada], and the journeys of the survivors in South East Africa. Cambridge: Cambridge University Press.

Boxer, C. R. 1981. João de Barros - Portuguese Humanist and Historian of Asia. New Delhi: Concept Publishing Company.

Camões, Luís de. 1973. Os Lusiadas. Edited by Frank Pierce. Oxford: Clarendon Press.

Collingridge, George. 1895. The discovery of Australia. Sydney: Hayes Brothers. [E-book: http://gutenberg.net.au/ebooks06/0605401h.html, accessed 17-03-2008.]

Collingridge, George. 1906. The first discovery of Australia and New Guinea; Being the narrative of Portuguese and Spanish discoveries in the Australian regions, between the years 1492-1606, with descriptions of their old charts. Sydney: W. Brooks.

Cortesão, Armando. 1944. The Suma Oriental of Tomé Pires: an account of the East, from the Red Sea to Japan, written in Malacca and in India 1512-1515, and the Book of Francisco Rodrigues: rutter of a voyage in the Red Sea, nautical rules, almanack and maps, written and drawn in the East before 1515. London: Hakluyt Society.

Cortesão, Armando. 1978. A Suma Oriental de Tomé Pires e o livro de Francisco Rodrigues. Coimbra: Ordem da Universidade. [Acta Universitatis Conimbrigensis.]

Craesbeeck, Pedro (ed.). 1625. “Tratado do Svccesso qve teve a nao Sam loam Baptista“. [Reprinted in: C.R. Boxer (1959), The tragic history of the sea 1589- 1622. Cambridge: Cambridge University Press.]

Dames, Mansel, L. (ed.). 1921. The book of Duarte Barbosa: an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants, written by Duarte Barbosa and completed about the year 1518 A.D. Vol. 2: Including the coasts of Malabar, eastern India, further India, China and the Indian Archipelago. London: Hakluyt Society.

Daus, Ronald. 1983. Die Erfindung des Kolonialismus. Wuppertal: P. Hammer.

Dion, Mark. 1970. “Kingdoms of Sumatra according to Barros - Sumatra through Portuguese eyes; Excerpts from João de Barros Decadas da Asia”, Indonesia Vol. 9 (April): 129-162.

Dunn, Malcom. 1984. Kampf um Malacca. Wiesbaden: Steiner.

Dunn, Ross E. 2005. The adventures of Ibn Battuta; A Muslim traveller of the fourteenth century. London: Croom Helm.

Gibb, H.A.R. (ed.). 1929. Ibn Battuta; Travels in Asia and Africa 1325-1354. New York: Augustus M. Kelley.

Gomes de Brito, Bernardo and Johannes Pögl. 1983. História trágico marítima; Berichte aus der großen Zeit der portugiesischen Seefahrt, 1552-1602; Alte abenteuerliche Reiseberichte. Stuttgart: Thienemann.

Graaf, H.J. de and Theodore G.Th. Pigeaud. 1974. De eerste moslimse vorstendommen op Java; Studiën over de staatskundige geschiedenis van de 15de en 16de eeuw. ’s-Gravenhage: Nijhoff. [Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 69.]

Kern, R. 1952. “Pati Unus en Sunda“, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 108-2: 124-131.

Klemp, Egon. 1989. Asien auf Karten von der Antike bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Leipzig: Edition Leipzig.

Knust, Theodor A. (ed.). 1983. Marco Polo, Von Venedig nach China, Die größte Reise des 13. Jahrhunderts. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Noorduyn, J. 1982. “Bujangga Maniks journey through Java:; Topographical data from an old Sundanese source”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 138-4: 413-442.

Oey, Eric. 1995. Java. Singapore: Periplus.

Pantenburg, Vitalis. 1970. Das Porträt der Erde; Geschichte der Kartographie. Stuttgart: Franckh‘sche Verlagsanstalt.

Pigafetta, Antonio. 1968. Die erste Reise um die Welt - Ein Augenzeugenbericht von der Weltumsegelung Magellans 1519-1522. Edited and translated by Robert Grün. Tübingen-Basel: Verlag Erdmann,.

Ramusio, Giovanni Battista. 1978. Navigazioni e viaggi. Edited by Marica Milanesi. Torino: Giulio Einaudi.

Salentiny, Fernand. 1991. Die Gewürzroute – Die Entdeckung des Seewegs nach Asien“. Köln: DuMont.

Schilder, Günter. 1986. Monumenta cartographica Neerlandica. Alphen aan den Rijn: Canaletto.

Skelton, R.A. 1969. Magellan’s Voyage; A narrative account of the first circumnavigation by Antonio Pigafetta. Translated by R. A. Skelton. New Haven/London: Yale University Press.

Sollewijn Gelpke, J. 1995. “Afonso de Albuquerques pre-Portuguese Javanese map, partially reconstructed from Francisco Rodrigues book“, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 151-1: 76-99.

Soltau, Dietrich Wilhelm. 1821. Geschichte der Entdeckungen und Eroberungen der Portugiesen im Orient. Braunschweig: Vieweg.

Download

Share

COinS