•  
  •  
 

Abstract

This paper examines with a particular affixe (keter-/-an) consisting in two primary affixes. Through the analyse of terms coined by the Pusat Bahasa and spontaneous terms, the paper distinguishes between "double" and "complex" affixation, corresponding to different operating modes of affixation. The first deals with an already affixed and lexicalized word, then reaffixed and relexicalized. The second, almost only found in documents produced by the Pusat Bahasa, refers to a base getting a first affix in a poorly (or not) lexicalized form, constituting no more than a morphological stage towards the wished form, which is intent as lexicalized. Complex affix keter-R-an is basically a morphological calque and the author argues that it has been promoted and used during New Order on an ideological basis, as a mean to modernize Indonesian terminology by keeping its shape indigenous rather than by direct borrowing of English terms.

References

Alieva, N.F. dkk. (red.). 1991. Bahasa Indonesia; Deskripsi dan teori. Yogyakarta: Kanisius.

Glosari sains mineral. 1994. Glosari sains mineral, perlombongan, seramik, kaca dan metalurgi; Bahasa Inggeris-Huraian-Bahasa Melayu; Bahasa Melayu-Bahasa Inggeris. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Ismail, Othman dan Rogayah Hussin. 1990. Kamus fizik: elektromagnet, keelektrikan dan kemagnetan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Johannes, H., L. Wilardjo, dan H.C. Yohannes. 1984. Kamus Fisika InggrisIndonesia dengan Keterangan dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Liberty.

Kridalaksana, H. 1992. Pembentukan kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Labrousse, P. 1984. Dictionnaire Général Indonésien-Français. Paris: Association Archipel.

Lukman, Ali (red.). 1991. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Cetakan Kedua. Jakarta: Balai Pustaka.

Moeliono, Anton M (red). 1988. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Cetakan Pertama. Jakarta: Balai Pustaka.

Moussay, G. 1995. Dictionnaire Minangkabau-Indonésien-Français. Dua Volume. Paris: L’Harmattan-Association Archipel.

Muhadjir dkk. 1996. Frekuensi kosakata Bahasa Indonesia. Depok: Fakultas Sastra Universitas Indonesia.

Prawirosusanto, S., L. Wilardjo, H.C. Yohannes. 1993. Kamus fisika: elektromagnetika. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Pedoman Umum. 2004. Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Edisi Keempat. Jakarta: Pusat Bahasa. [Edisi Pertama: 1975.]

Rondeau, G. 1984. Introduction à la terminologie. Chicoutimi: Gaëtan Morin.

Samuel, J. 2001. Katalog beranotasi ensiklopedia, kamus, dan daftar istilah Bahasa Indonesia (1741—1995). Jakarta: Pusat Bahasa-Forum Jakarta Paris-Yayasan Obor.

Samuel, J. 2005. Modernisation lexicale et politique terminologique: le cas de l’indonésien. Louvain: Peeters.

Samuel, J. [akan terbit a.] “Traduire la trempe en indonésien ou comment faire du neuf avec du vieux”. [Makalah pada Conférence Internationale sur la Traduction dans le Monde Malais, Paris, juin 2002.]

Samuel, J. [akan terbit b.] “Terminologie indonésienne du traitement thermique des métaux [terminologi perlakuan panas logam]”. [présentation du domaine, terminologie et analyse des termes.]

Sneddon, J.N. 2002. Indonesian; A comprehensive grammar. London: Routledge. [Edisi Pertama: 1996.]

Steinhauer, H. 2002. Leerboek Indonesisch. Leiden: KITLV. Stevens, Alan M. dan A.Ed. Schmidgall-Tellings. 2004. A comprehensive Indonesian-English dictionary. Athens: Ohio University Press.

Susanto, M. 1996. “Resensi Moussay 1995”, RIMA: Review of the Indonesian and Malaysian Affairs 30: 158-160.

Teeuw, A. 1998. De ontwikkeling van een woordenschat; Het Indonesisch 1945-1995. Amsterdam: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen.

Teeuw, A. 1990. Indonesisch-Nederlands woordenboek. Leiden: KITLV Uitgeverij.

Tim Penyusun Kamus. 2001. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Cetakan Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka.

Tim Redaksi. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia; Edisi Keempat. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Wilardjo, L. dan Dad Murniah. 1995. Glosarium fisika, Jakarta: Balai Pustaka, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Yohannes, H.C., A. Susanto, D. Murniah. 1996. Kamus elektronika-optoelektronika. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Download

Share

COinS