•  
  •  
 

Abstract

Onya Darat is a language spoken, with great dialectal variation, in the interior of western Borneo. It is the southernmost member of Land Dayak, a branch of the Austronesian language family. This article reports on the development of a writing system for Onya Darat. In addition to five vowels and 19 simple consonants, Onya Darat also exhibits three series of complex oral-nasal segments: prenasalized oral stops, preoralized nasals, and postoralized nasals. An analysis of the Onya Darat sound system reveals that of these three series only postoralized nasals are distinctive and therefore need to be represented in the writing system. The proposed orthography, developed with the aid of native speakers, represents all and only the phonemes of Onya Darat without resorting to diacritics or special characters.

References

Anderson, Deborah, Rick McGowan, and Ken Whistler. Incorporating comments by Lorna Priest), 2005. Recommendations for creating new orthographies. Unicode Technical Note #19, accessed online at http:// www.unicode.org/notes/tn19/.

Blust, Robert. 2009. The Austronesian languages. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. [Pacific Linguistics 602.]

Buko’ Kajadi. 2000. “Onya Darat translation of Genesis”. Published by Gereja Firman Allah di daerah Semandang / Kualan and Y.M.M.P.

Kitab Asal Mulaneh. 1981. “Onya Darat translation of Genesis 1-11:9”. Publisher not indicated.

Nokng. 1996. “Tabuok ka Ronyet (Tabuok goes to heaven)”, in: F.X. Beleng, Livinus Prianidi, Sosimus, Laurensius Salem, Nico Andasputra, and Stephanus Djuweng (eds), Tabuok ka Ronyet; Seri Cerita Rakyat Kalbar. Pontianak: Institute of Dayakology Research and Development.

Rensch, Calvin R., Carolyn M. Rensch, Jonas Noeb, and Robert Sulis Ridu. 2006. The Bidayuh language; Yesterday, today and tomorrow. Kuching: Dayak Bidayuh National Association.

Seifart, Frank. 2006. “Orthography development”, in: Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann, and Ulrike Mosel (eds), Essentials of language documentation, pp. 275-299. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. [Trends in Linguistics Studies and Monographs 178.]

Tadmor, Uri and Ardy Suhardi. 2002-2009. “Onya Darat database”. [A project of the Jakarta Field Station of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.]

Download

Share

COinS