•  
  •  
 

Abstract

Urak Lawoi' yang berarti 'orang laut' adalah nama suku nelayan pengembara laut yang tersebar di Pulau Phuket (Thailand) dan Kepulauan Adang di sebelah selatannya. Bahasa mereka yang juga dikenal dengan nama Urak Lawoi' merupakan sebuah varietas Melayu yang khas. Dari pemeriannya yang ada tampaklah bahwa bahasa itu menyimpang dari varietas Melayu di daratan Thailand Selatan dan di semenanjung Malaysia. Dalam artikel ini direkonstruksikan perubahan bunyi dalam urutannya yang diakronis, yang telah memberikan wujud khas pada kata-kata leksikal Urak Lawoi' itu. Yang menonjol dalam hal itu adalah dua perubahan bunyi yang mengingatkan bahasabahasa di Kalimantan Barat dan Serawak, yaitu hilangnya letupan bersuara setelah konsonan nasal di dalam morfem (*-mb- > -m-, dan seterusnya), dan penggantian nasal pada akhir kata oleh konsonan tak bersuara yang homorgan (*-m > -p, dan seterusnya).

References

Adelaar, K.Alexander. 1992. Proto Malayic: reconstruction of its phonology and of part of its lexicon and morphology. Canberra: Pacific Linguistics, Research School Of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Pacific Linguistics C-119).

Blust, R.A. 1997. “Nasals and nasalization in Borneo”, Oceanic Linguistics 36: 149-179.

Coady, James and Richard McGinn. 1982. “On the so-called omplosive nasals of Rejang”, in: Rainer Carle et al., GAVÁ; Studies in Austronesian languages and cultures dedicated to Hans Kähler, pp. 437-449. Berlin: Reimer. (Veröffentlichungen des Seminars für Indonesische und Südseesprachen der Universität Hamburg 17).

Collins, James T. 1986. Antologi kajian Dialek Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Hapip, Abdul Djebar. 1977. Kamus Banjar-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Hogan, David W. 1976. “Urak Lawoi’ (Orang Laut)”, in: W.A. Smalley, Phonemes and orthography: language planning in ten minority languages of Thailand, pp. 283-302. Canberra: Pacific Linguistics, Research School Of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Pacific Linguistics C-43).

Hogan, David W. 1978. “Urak Lawoi’, Malay and Thai: some syntactic comparisons”, Te Reo Journal of the Linguistic Society of New Zealand 21: 15-33.

Hogan, David W.1999. Urak Lawoi’. Prepared for publication by Stephen Pattemore. Muenchen: Lincom Europa. (Languages of the World/ Materials 268).

Hogan, David W., in collaboration with Stephen W. Pattemore. 1988. Urak Lawoi’; basic structures and a dictionary. Canberra: Pacific Linguistics, Research School Of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Pacific Linguistics C–109).

Iskandar, Teuku. 1984. Kamus dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kähler, Hans. 1960. Ethnographische und linguistische Studien über die Orang darat, Orang akit, Orang laut und Orang utan an der Ostküste von Sumatra. Berlin: Dietrich Reimer. (Veröffentlichungen des Seminars für Indonesische und Südseesprachen der Universität Hamburg, Band 2).

KBBI. 2001. KBBI, Kamus besar bahasa Indonesia. Edisi ketiga. Jakarta: Balai Pustaka.

Ladefoged, Peter and Ian Maddieson. 1996. The sounds of the world’s languages. Oxford: Blackwell.

Larish, Michael D. 1997. “Moklen-Moken Phonology: Mainland or Insular Southeast Asian Typology?”, in: Cecilia Odé and Wim Stokhof (eds), Proceedings of the Seventh International Conference on Austronesian Linguistics; Leiden 22-27 August 1994, pp.125-150. Leiden University: Department of Languages and Cultures of South East Asia and Oceania, Projects Division, Leiden University.

Steinhauer, Hein. 2002. “More (on) Kerinci sound changes”, in: K. Alexander Adelaar, and Robert Blust (eds), Between worlds: linguistic papers in memory of David John Prentice, pp 149-176. Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Pacific Linguistics 529).

Teeuw, A. 1996. Indonesisch-Nederlands woordenboek. Vierde, herziene en uitgebreide druk, met medewerking van I. Supriyanto. Leiden: KITLV uitgeverij. (First edition 1990).

Tjia, Johnny. 2007. A grammar of Mualang: an Ibanic language of Western Kalimantan, Indonesia. Utrecht: LOT.

"Urak Lawoi", (http:// www2.unescobkk.org/elib/publications/2007Urak_Lawoi/ Urak_Lawoi.pdf).

Wilkinson, R.J. 1959. A Malay-English dictionary. London: MacMillan.

Wongbusarakum, Supin. 2007. The Urak Lawoi’ of the Adang Archipelago, Thailand. Bangkok: Themma Group.

Download

Share

COinS