Pengaturan Itikad Baik Dalam Penggunaan Bahasa Asing Pada Perjanjian Dengan Pihak Indonesia

Authors

• Thesalonika Zipora Manurung, University of IndonesiaFollow

Abstract

This research analyzes the application of the principle of good faith in foreign-language agreements involving Indonesian parties following the issuance of Supreme Court Circular Letter Number 3 of 2023. The study focuses on the role of good faith, as stipulated in Article 1338 paragraph (3) of the Indonesian Civil Code, as a standard for assessing the validity and performance of contracts amid the mandatory use of the Indonesian language under Law Number 24 of 2009. This research employs a normative juridical method using statutory, conceptual, and case-based approaches. The findings demonstrate that Supreme Court Circular Letter Number 3 of 2023 signifies a shift in judicial paradigm, whereby violations of language formalities no longer automatically result in the annulment of agreements. The principle of good faith functions as a parameter to evaluate the contractual conduct of the parties, allowing agreements to remain enforceable insofar as performance has been rendered or benefits have been obtained. This approach strengthens legal certainty while simultaneously ensuring substantive justice in foreign-language agreements.

Bahasa Abstract

Tulisan ini menganalisis penerapan asas itikad baik dalam perjanjian berbahasa asing yang melibatkan pihak Indonesia pasca berlakunya Surat Edaran Mahkamah Agung Nomor 3 Tahun 2023. Fokus penelitian diarahkan pada penggunaan asas itikad baik sebagaimana diatur dalam Pasal 1338 ayat (3) Kitab Undang-Undang Hukum Perdata sebagai standar penilaian terhadap keabsahan dan pelaksanaan kontrak di tengah kewajiban penggunaan Bahasa Indonesia berdasarkan Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009. Penelitian ini menggunakan metode doktrinal dengan pendekatan perundang-undangan, konseptual, dan pendekatan kasus. Hasil penelitian menunjukkan bahwa SEMA Nomor 3 Tahun 2023 menandai pergeseran paradigma yudisial, dimana pelanggaran formalitas bahasa tidak lagi secara otomatis mengakibatkan pembatalan perjanjian. Asas itikad baik digunakan sebagai parameter untuk menilai perilaku kontraktual para pihak, sehingga kontrak tetap dapat dipertahankan sepanjang terbukti adanya pelaksanaan prestasi atau perolehan manfaat. Pendekatan ini memperkuat kepastian hukum sekaligus menjamin keadilan substantif dalam perjanjian berbahasa asing.

References

DAFTAR PUSTAKA

Peraturan Perundang-Undangan

Kitab Undang-Undang Hukum Perdata [Burgerlijk Wetboek]. Diterjemahkan oleh R. Subekti dan R. Tjitrosudibio.

Undang-Undang Tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa. UU Nomor 30 Tahun 1999. LN Tahun 1999 No. 138 TLN No. 3874.

Undang-Undang Tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan. UU Nomor 24 Tahun 2009. LN Tahun 2009 No. 109. TLN No. 5035.

Peraturan Presiden Tentang Penggunaan Bahasa Indonesia. Perpres Nomor 63 Tahun 2019. LN Tahun 2019 No. 180.

Surat Edaran Tentang Pemberlakuan Rumusan Hasil Rapat Pleno Kamar Mahkamah Agung Tahun 2023 sebagai Pedoman Pelaksanaan Tugas bagi Pengadilan. SEMA Nomor 3 Tahun 2023. Rumusan Hukum Kamar Perdata Umum.

Putusan Pengadilan

Mahkamah Agung, Putusan No. 3361 K/Pdt/2020, Neil Gary Ford melawan Yuen May FordCheung. (2020)

Mahkamah Agung, Putusan Kasasi No. 3230 K/Pdt/2018, PT Multi Selera Indonesia melawan PT Arnotts Indonesia, (2018)

Mahkamah Agung, Putusan No. 601 K/Pdt/2015, PT Bangun Karya Pratama Lestari melawan Nine AM Ltd, (2015)

Pengadilan Tinggi Denpasar, Putusan No. 101/PDT/2020/PT DPS, Neil Gary Ford melawan Yuen May Ford Cheung. (2020)

Pengadilan Tinggi DKI Jakarta, Putusan No. 48/PDT/2014/PT.DKI,PT Bangun Karya Pratama Lestari Melawan Nine AM Ltd, (2014)

Pengadilan Negeri Jakarta Selatan, Putusan No. 451/Pdt.G/2012/PN.Jak.Sel, PT Gatari Air Service melawan PT Weststar Aviation Indonesia (2013)

Pengadilan Negeri Jakarta Pusat, Putusan No. 431/Pdt.G/2015/PN.Jkt.Pst, PT Catur Jaya Pratama melawan Carlson Hotels South Asia Pte. Ltd. (2016)

Pengadilan Negeri Amlapura, Putusan No. 254/Pdt.G/2019/PN Amp., Ford Melawan Ford Cheung, (2019)

Pengadilan Negeri Jakarta Barat, Putusan No. 451/Pdt.G/2012/PN.Jkt.Bar, Nine AM Ltd Melawan PT Bangun Karya Pratama Lestari, (2012)

Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Putusan No. 461/Pdt.G/2017/PN.Jkt.Pst. PT Catur Jaya Melawan Hotels Asia Pacific Ltd. (2017)

Pengadilan Negeri Jakarta Selatan. Putusan No. 617/Pdt.G/2017/PN.Jkt.Sel. Gatari Air Services Melawan Jasa Angkasa Semesta Tbk. (2017)

Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Putusan No. 222/Pdt.G/2018/PN.Jkt.Pst. PT UOB Property Melawan PT Millenium Penata Futures dan PT Starpeak Equity Futures. (2018)

Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Putusan No. 472/Pdt.G/2017/PN.Jkt.Pst. PT Multi Spunindo Jaya Melawan PT Asuransi Astra Buana. (2017)

Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Putusan No. 407/Pdt.G/2017/PN.Jkt.Pst. Dendy Kurniawan Melawan PT Kone Indo Elevator. (2017)

Buku

Soebekti, R. Hukum Perjanjian. Jakarta: Intermasa, 2014.

Sutedi, Adrian. Hukum Perjanjian Internasional: Perkembangan dan Praktik di Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika, 2024.

Khairandy, Ridwan. Itikad Baik dalam Kebebasan Berkontrak. Jakarta: Pascasarjana Fakultas Hukum Universitas Indonesia, 2004.

Fauvarque-Cosson, Bénédicte dan Denis Mazeaud. European Contract Law: Materials for a Common Frame of Reference. Munich: Sellier, 2008.

Badrulzaman, Mariam Darus. Hukum Perikatan dalam KUHPer Buku Ketiga: Yurisprudensi, Doktrin, dan Penjelasan. Bandung: Citra Aditya Bakti, 2015.

Khairandy. Hukum Kontrak Indonesia Dalam Perspektif Perbandingan (Bagian Pertama). Yogyakarta: FH UII Press, 2014.

Satrio, J. Hukum Perikatan: Perikatan yang Lahir dari Perjanjian. Bandung: Citra Aditya Bakti, 2001.

Mulya, Lukman. Hukum Perjanjian: Teori dan Praktik di Indonesia. Jakarta: Rajawali Pers, 2020.

Mertokusumo, Sudikno. Mengenal Hukum: Suatu Pengantar. Yogyakarta: Liberty, 2007.

Artikel Ilmiah

Hernoko, Agus Yudha. "Asas Itikad Baik (Good Faith) dalam Tahap Pelaksanaan Kontrak". Jurnal Hukum dan Peradilan 5. No. 1 (2016). Hlm. 1-12.

Bahan Lain-Lain

Burgerlijk Wetboek [BW] (Belanda), Boek 6, Art. 6:2 lid 1. Tersedia pada Overheid: https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBR0005289&boek=6&titel=1& afdeling=1&artikel=2. Diakses pada tanggal 14 Januari 2025.

Bürgerliches Gesetzbuch [BGB] (Jerman). Tersedia pada Gesetze im Internet: https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__242.html. Diakses  pada tanggal 14 Januari 2025.

Recommended Citation

Manurung, Thesalonika Zipora (2026) "Pengaturan Itikad Baik Dalam Penggunaan Bahasa Asing Pada Perjanjian Dengan Pihak Indonesia," Lex Patrimonium: Vol. 5: Iss. 1, Article 7.
Available at: https://scholarhub.ui.ac.id/lexpatri/vol5/iss1/7