•  
  •  
 

Abstract

This study examines the use of straattaal vocabulary in the television series De Tatta’s (2024), along with language attitudes and linguistic accommodation among youth in the Randstad region of the Netherlands. Straattaal is a form of street language that has developed within the Netherlands’ multicultural urban environments and is primarily used by young people as a means of social expression and identity. The research employs a descriptive qualitative method, combining dialogue analysis from the first episode of De Tatta’s with data collected through questionnaires distributed to respondents residing in the Netherlands. The analysis is based on Leech’s (1981) theory of language functions, Niceforo’s (in Partridge, 1933) framework on the use of slang, Lambert’s (1967) theory of language attitudes, and Giles’ (1987) communication accommodation theory. The findings indicate that straattaal functions as an expressive, informative, directive, and phatic tool of communication. Most respondents demonstrate a high level of understanding of straattaal vocabulary and tend to adopt a convergent attitude in their interactions. However, the use of straattaal by the character Daan is generally perceived negatively by the respondents.

References

ARTIKEL KORAN DAN MAJALAH

‘De Hormat-Gebruiken’. Bataviaasch Nieuwsblad, 21 November 1904

‘De Javan en Zijn Hormatgebruiken’. Soerabaijasch Handelsblad, 25 Mei 1905.

‘Dit nummer bestaat uit drie bladen. Eerste Blad. Indië en Nederland’. Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië, 26 Agustus 1905.

‘Eerste Kamer. Indische Begroeting voor 1906’. Soerabaijasch Handelsblad, 26 Januari 1906. ‘Het zelfrespect van den Inlander en de Ethische Roers,’. Het nieuws van den dag voor

Nederlandsch-Indië, 20 Januari 1905.

‘Links en Rechts (hormat)’. De locomotief, 26 November 1904.

‘Nederlandsch-Indië’. . Bataviaasch nieuwsblad, 13 Januari 1905. ‘

Uit den Archipel’. De Sumatra post, 20 Maret 1905.

‘Van hier en daar’. De Preanger-bode, 22 November 1904.

Nieuwsblad voor den boekhandel. (1924). De Sumatra Post N. V. Boekhandel en drukkerij vrhn. Varekamp & Co., Medan. 91(55).

BUKU

Adam, A. (1995). The Vernacular Press and the Emergence of Modern Indonesian Consciousness (1855–1913). Cornell University, Southeast Asia Program.

Maters, Mirjam. (1998). Van zachte wenk tot harde hand: persvrijheid en persbreidel in Nederlands-Indië, 1906-1942. Verloren.

Niel, R. V. (2009). Munculnya Elit Modern Indonesia. Pustaka Jaya.

Ricklefs, M. C. (2001). Sejarah Indonesia Modern. PT Serambi Ilmu Semesta.

Sutherland, H. (1979). The Making of a Bureaucratic elite: The Colonial Transformation of the Javanese Priyayi. Asian Studies Association of Australia.

Termorshuizen, G. (2001). Journalisten en heethoofden: een geschiedenis van de Indisch- Nederlandse dagbladpers, 1744-1905. Nijgh & Van Ditmar.

ARTIKEL JURNAL

Entman, R. M. (1993). Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm. Journal of Communication, 43(4), 51–58. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x

Manse, M. (2024). State of Reciprocity: The “Looping Effect” in the Circular Production of Colonial Knowledge, Social Customs, and Tax Policy in Nineteenth- and Twentieth- Century Indonesia. Itinerario, 48(2), 169–184. https://doi.org/10.1017/S0165115324000172

Protschky, S. (2024). Indonesian Tourism Workers on Volcanoes and Geotourism’s Colonial Origins: Making a Subaltern History Visible. Itinerario, 48(3), 268–293. https://doi.org/10.1017/S0165115324000299

Knaap, G. J. (1996). H.W. van den Doel, De stille macht: Het Europese binnenlands bestuur op Java en Madoera, 1808–1942. BMGN - Low Countries Historical Review, 111(2), 255–257. https://doi.org/10.18352/bmgn-lchr.4253

Van der Meer, A. (2020). Performing Power: Cultural Hegemony, Identity, and Resistance in Colonial Indonesia. Cornell University Press. http://www.jstor.org/stable/10.7591/j.ctv1hbf2dd

Van der Meer, A. H. C. (2019). Igniting change in colonial Indonesia: Soemarsono’s contestation of colonial hegemony in a global context. Journal of World History, 30(4), 501–532. https://www.jstor.org/stable/26833013

TESIS

Buiskool, D. A. (2019). Prominent Chinese During the Rise of a Colonial City. Utrecht University Repository.

Bahasa Abstract

Penelitian ini membahas penggunaan kosakata straattaal dalam serial De Tatta’s (2024), sikap bahasa dan akomodasi bahasa pemuda di wilayah Randstad Belanda. Straattaal adalah bahasa jalanan yang berkembang di lingkungan multikultural Belanda dan digunakan sebagai bentuk ekspresi dan identitas sosial, terutama oleh kalangan pemuda. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan analisis dialog pada episode pertama serial De Tatta’s dan pengumpulan data melalui penyebaran angket kepada responden yang bertempat tinggal di Belanda. Analisis dilakukan berdasarkan teori fungsi bahasa Leech (1981), alasan penggunaan slang menurut Niceforo (Partrigde, 1933), teori sikap bahasa Lambert (1967) dan akomodasi bahasa Giles (1987). Hasil penelitian menunjukkan fungsi straattaal sebagai alat ekspresif, informasi, arahan, dan pemeliharaan komunikasi (fatis). Sebagian besar responden menunjukkan pemahaman tinggi terhadap wawasan kosakata straattaal dan cenderung bersikap konvergensi dalam menyikapi mitra tutur, meskipun penggunaan kosakata straattaal oleh tokoh Daan cenderung dinilai negatif.

Download

Share

COinS