CULTURAL DISCOUNT: BREAKTHROUGH POINT OF CHINA'S TV DRAMA EXPORTS TO SOUTHEAST ASIA

Authors

Lingxing Li, Southeast Asian Studies Postgraduate Program, Faculty of Humanities, Universitas IndonesiaFollow

Abstract

Driven by China's "Going Global" strategy, the international influence of Chinese TV series continues to grow. As a key vehicle of China's cultural soft power, these TV series have significantly bolstered China's global cultural presence, particularly in Southeast Asia, by showcasing China's rich history and contemporary societal changes. Despite certain geographical and cultural similarities between China and Southeast Asia, cultural differences still present challenges to the dissemination of Chinese TV dramas, particularly in areas such as language, values, and religious beliefs. This paper not only analyzes effective strategies for mitigating "cultural discounts" but also challenges the traditional one-dimensional view of cultural discount theory by examining the success of Chinese films and TV dramas currently popular in Southeast Asia. In fact, the influence of cultural discounts in this region is relatively minor, demonstrating that Chinese culture can achieve broader recognition and resonance in the Southeast Asian market through targeted adaptation and localization strategies.

References

CARFTE. (2023). Building platforms and strengthening content, iQIYI is exploring overseas markets. Chinese Association for Radio, Film & TV Exchanges. http://www.carfte.cn/hyfc/2023/04/13/145700758.html.

Chen Yang. (2014). An analysis of the ways to generate cultural affinity for domestic TV series. Contemporary Literature (01), 125-127. doi:10.19290/j.cnki.51- 1076/i.2014.01.027.

China Joint Booth. (2021). IP-licensed adapted Chinese TV Opera "A Love So Beautiful" broadcast in Korea. Chinese Association for Rdio, Film & TV Exchanges. http://carfte.cn/Item/83.aspx

Colin Hoskins, Stuart McFadtier. (2004). Global Television and Film - An Introduction to Industry Economics(Haifeng, L&Hui Z, Trans.). Beijin: Xinhua Press.

Gan Tingting. (2019). Research on the problem of cultural discount in the cross-cultural communication of Chinese TV series (Master's thesis, Bohai University). https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201902&filename=1019054476.nh

Gao Xiaotian & Zhang Wen. (2021). Research on the cultural discount problem and the construction of communication platform in the cross-cultural communication of Chinese TV series in Southeast Asia. Sound and Screen World (06), 74-75. doi:CNKI:SUN:SPSJ.0.2021-06-033.

Gao Kang. (2019). How to tell Chinese stories well from the interactive harmony of cultural discount and cultural appreciation: Taking the TV series "Story of Yanxi Palace" as an example. Journal of Southwest University for Nationalities (Humanities and Social Sciences) (11), 181-188. doi: CNKI:SUN:XNZS.0.2019-10-026.

Huang Shixian. (2023). The spread and development of Chinese online audio-visual in Southeast Asia. China Social Sciences Network - China Social Sciences Daily. https://www.cssn.cn/skgz/skwyc/202306/t20230612_5644168.shtml

Huang zuochun. (2024). Which Chinese dramas are popular overseas? These works are "going global". https://news.cctv.com/2024/03/14/ARTIJ7NsqWvHVMHM9ZFypTMI240314.shtml

Jiu Jiu. (2022). 2023, a guide to Chinese films and TV series going overseas. 36Kr. https://36kr.com/p/1975738902815361

Jiang Jiang & Mian xian. (2023). Thanks to the TV series that we are tired of watching, iQiyi and Tencent have become top streamers in Southeast Asia. CY zone. https://m.cyzone.cn/article/726338.html

Li Fabao. (2013). The spread of Chinese TV series in Southeast Asia from the perspective of “cultural discount”. China Television (08), 83-87. doi: CNKI:SUN:ZGDD.0.2013-08-023.

Luo Yueshu. (2016). A brief analysis of the dissemination of domestic TV dramas from a cross-cultural perspective: Taking the external dissemination of "The Legend of Zhen Huan" as an example. Journal of Journalism Research (08), 225. doi: CNKI:SUN:XWDK.0.2016-08-173.

Liu Gang & Zhao Yipu. (2019). Many Chinese TV series are broadcast in Southeast Asia. Feel the rhythm of China while watching TV series. China News. http://news.china.com.cn/2019-01/21/content_74394486.htm?f=pad&a=true

Li Fabao. (2013). The spread of Chinese TV series in Southeast Asia from the perspective of “cultural discount”. China Television (08), 83-87. doi: CNKI:SUN:ZGDD.0.2013-08-023.

Sina. (2022). These 5 domestic dramas are bad in China, but they are popular abroad. They will definitely subvert your worldview. Sina web. https://k.sina.cn/article_5710029775_1545823cf00100ygb5.html

SOHU. (2020). When broadcast overseas, "The Untamed" and "The Legend of Zhen Huan" are very different. Is there any special reason? SOHU. https://www.sohu.com/a/398080574_100274058

The Paper. (2019). "Story of Yanxi Palace" becomes the world's most searched drama. Has the cultural export been successful? The Paper. https://m.thepaper.cn/kuaibao_detail.jsp?contid=2751806&from=kuaibao

Tu Yan & Zheng Qi. (2010). Promote the export of domestic TV series and enhance the soft power of Chinese culture. China Television (08), 15-20+1. doi: CNKI:SUN:ZGDD.0.2010-08-009.

Zhang Xian, & Li Yifeng. (2021). Research on the cross-cultural communication effect of animated films from the perspective of cultural discount. Art Research Letters, 10, 19.

Zhu Xinmei & Zhouqing & Zhou Shuya. (2022). Chinese dramas spread around the world. Guangming Daily. http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2022-11/18/content_25949827.htm

Recommended Citation

Li, Lingxing (2025) "CULTURAL DISCOUNT: BREAKTHROUGH POINT OF CHINA'S TV DRAMA EXPORTS TO SOUTHEAST ASIA," International Review of Humanities Studies: Vol. 10: No. 1, Article 4.
DOI: 10.7454/irhs.v10i1.1363
Available at: https://scholarhub.ui.ac.id/irhs/vol10/iss1/4